Informativa sulla privacy

Questa è una traduzione, fornita per comodità. In caso di discordanza, prevale la versione francese.

1. Titolare del trattamento

Titolare: QORLET, società per azioni semplificata con socio unico di diritto francese
Numero d'impresa: 109 058 560
Sede legale: 143 avenue du Général de Gaulle, 92160 Antony, France
Contatti: contact@qorlet.com

Vista la natura e il volume dei trattamenti, la società non è tenuta a nominare un responsabile della protezione dei dati. Ogni richiesta relativa ai dati personali è trattata all'indirizzo sopra indicato.

2. Applicazione mobile

Questa sezione riguarda le applicazioni pubblicate da Qorlet, tra cui Abjad (com.qorlet.abjad).

2.1 Nessun dato raccolto

La nostra applicazione non raccoglie, non trasmette e non condivide alcun dato personale. Non chiede il permesso di accesso alla rete nella sua versione pubblicata: è tecnicamente incapace di emettere una richiesta verso un server.

Non vi è dunque, in particolare:

alcun account utente né identificativo di accesso;
alcuno strumento di misurazione del pubblico o di analisi d'uso;
alcuna rete pubblicitaria né identificativo pubblicitario;
alcun rapporto di arresto anomalo trasmesso a terzi;
alcun accesso alla posizione, ai contatti, alla fotocamera, al microfono, ai file o al calendario.

2.2 Dati conservati sul vostro dispositivo

L'applicazione registra localmente le vostre preferenze e i vostri progressi, tramite il meccanismo di archiviazione standard del sistema operativo. Queste informazioni non ci vengono mai trasmesse: l'applicazione non dichiara il permesso di accesso alla rete e non può inviare alcuna richiesta.

Il vostro sistema operativo, invece, può farne una copia di backup nel vostro account — Android Auto Backup verso il vostro account Google, o il backup di sistema su iOS. Serve a ritrovare i vostri progressi su un nuovo dispositivo. Questa copia appartiene al vostro account ed è regolata dall'informativa sulla privacy del vostro sistema; noi non vi abbiamo alcun accesso. Su Android è cifrata end-to-end quando il dispositivo è protetto da un blocco schermo.

La disinstallazione dell'applicazione elimina definitivamente i dati locali. Potete anche cancellarli dalle impostazioni del sistema, nella sezione di gestione dell'archiviazione dell'applicazione. La copia di backup, invece, si disattiva nelle impostazioni di backup del vostro dispositivo.

2.3 Scriverci dall'applicazione

L'applicazione propone una schermata di contatto. Non invia nulla da sola: apre il vostro programma di posta con un messaggio già compilato. Il messaggio parte solo se lo inviate voi, dal vostro account.

Questo messaggio contiene quattro informazioni tecniche: la versione dell'applicazione, la lingua scelta, il sistema operativo e un identificativo di installazione. Questo identificativo è un numero generato a caso sul vostro dispositivo. Non è un identificativo hardware né pubblicitario, non è condiviso con nessun'altra applicazione e scompare alla disinstallazione. Serve unicamente a collegare tra loro due messaggi di una stessa installazione.

Se ci scrivete, il vostro indirizzo e il contenuto del messaggio sono trattati al solo fine di risponderti, sulla base del nostro legittimo interesse. I messaggi sono conservati per il tempo necessario a trattare la richiesta, poi eliminati. Non sono usati per alcuna attività promozionale.

2.4 Collegamenti agli store di applicazioni

L'applicazione propone un collegamento per lasciare una recensione sullo store da cui è stata installata. Questo collegamento apre l'applicazione dello store o il vostro browser. Da quel momento lasciate la nostra applicazione e si applica l'informativa dell'operatore dello store — Google, Apple o l'operatore interessato.

2.5 Acquisto dell'applicazione

Le nostre applicazioni sono vendute tramite gli store. La transazione, i dati di pagamento e la fatturazione sono gestiti esclusivamente dallo store, che agisce come rivenditore. Non riceviamo né le vostre coordinate bancarie, né il vostro nome, né il vostro indirizzo — soltanto rendiconti di vendita aggregati.

2.6 Età comunicata da Google Play e dall'App Store

Alcune leggi, tra cui quelle dello Utah, del Texas e della Louisiana negli Stati Uniti, obbligano le applicazioni a consultare la fascia d'età verificata dallo store. Su Android, a ogni apertura, l'applicazione interroga quindi Google Play, che risponde direttamente sul dispositivo: una fascia d'età — per esempio «da 13 a 15 anni» —, lo stato della supervisione parentale, oppure nulla se questa informazione non è condivisa.

Questa risposta resta in memoria durante l'utilizzo e non viene mai salvata né trasmessa. Serve solo a rispettare tali leggi: nessuna pubblicità, nessuna profilazione, nessuna misurazione del pubblico. L'applicazione non vi chiede mai la vostra età. Quando è richiesta una verifica, questa avviene in Google Play ed è disciplinata dall'informativa sulla privacy di Google.

Su iPhone e iPad, Apple offre lo stesso meccanismo a partire da iOS 26: l'applicazione chiede al sistema la fascia d'età che avete dichiarato. Lo fa soltanto quando il sistema indica che si applica una di queste leggi statali statunitensi; altrove non chiede nulla. È allora Apple a mostrare la finestra, e restate liberi di non condividere la fascia. Nelle versioni precedenti di iOS questa funzione non esiste e l'applicazione non chiede nulla.

La risposta di Apple è trattata esattamente come quella di Google Play: resta in memoria durante l'utilizzo e non viene mai salvata né trasmessa. Qorlet non ne riceve nulla e non ne conserva nulla: l'applicazione non ha alcun server a cui inviarla — si veda la sezione 2.1. Anche qui l'applicazione non vi chiede mai la vostra età, e la finestra di Apple è disciplinata dall'informativa sulla privacy di Apple.

3. Questo sito

3.1 Nessun tracciatore

Questo sito è composto da pagine statiche. Non esegue JavaScript, non installa alcun cookie di misurazione del pubblico o pubblicitario e non carica alcuna risorsa da un server terzo — né carattere tipografico, né mappa, né video incorporato. Nessun banner di consenso è necessario, in mancanza di trattamento a cui acconsentire.

3.2 Registri tecnici dell'hosting

Il sito è ospitato da Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Stati Uniti. Come ogni server web, l'infrastruttura dell'hosting registra dati tecnici di connessione: indirizzo IP, data e ora, pagina richiesta, tipo di browser.

Finalità: Sicurezza, protezione dagli attacchi, misurazione della disponibilità
Base giuridica: Legittimo interesse — articolo 6.1.f del GDPR
Conservazione: Durata breve, definita dall'hosting
Trasferimento: Hosting stabilito negli Stati Uniti, sulla base delle clausole contrattuali tipo della Commissione europea

L'hosting può installare un cookie strettamente tecnico di rilevamento dei robot. È necessario alla sicurezza del servizio ed è esente da consenso a tale titolo.

4. Canale YouTube

Qorlet pubblica i propri video sul suo canale YouTube, @Qorlet. Per caricarli e tenerli aggiornati, la società utilizza uno strumento interno che si avvale dei Servizi API di YouTube. Questo strumento non è distribuito né accessibile al pubblico: lo usa solo la società, e soltanto per il proprio canale.

Lo strumento consulta i dati del canale Qorlet: i suoi video, sottotitoli e playlist, le relative statistiche pubbliche (visualizzazioni, «Mi piace», numero di commenti) e i commenti pubblicati sotto i suoi video, con il nome pubblico dei rispettivi autori. Questi dati sono visualizzati, mai memorizzati né trasmessi a terzi. Lo strumento non pubblica, non modera e non elimina alcun commento. Viene conservato solo un token di autorizzazione Google, in modo sicuro; dà accesso unicamente al canale Qorlet.

L’uso dei Servizi API di YouTube è soggetto ai seguenti documenti:

Se avete commentato uno dei nostri video, potete eliminare voi stessi il commento su YouTube. Per qualsiasi domanda, o per chiedere la cancellazione di informazioni che vi riguardano, scriveteci a contact@qorlet.com

5. Attività di trasporto

L'attività di trasporto di persone non è aperta. Nessuna prenotazione è raccolta, nessun archivio clienti esiste. Questa informativa sarà completata prima dell'apertura del servizio.

6. I vostri diritti

Disponete dei diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità previsti dagli articoli da 15 a 22 del GDPR. Esercitateli all'indirizzo contact@qorlet.com

Rispondiamo entro un mese. Precisate l'oggetto della vostra richiesta. Possiamo chiedervi un documento d'identità in caso di dubbio ragionevole sull'identità del richiedente.

Poiché la nostra applicazione non raccoglie alcun dato, non deteniamo nulla che vi riguardi in relazione a essa. Una richiesta di accesso può dunque riguardare soltanto uno scambio di posta con noi.

Potete presentare reclamo all'autorità francese di protezione dei dati — CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Parigi Cedex 07, Francia — www.cnil.fr

7. Minori

La nostra applicazione è adatta a un pubblico di ogni età e non raccoglie alcun dato. Non attua alcuna profilazione e non mostra alcuna pubblicità, nemmeno destinata ai minori. La fascia d'età comunicata da Google Play o dall'App Store — sezione 2.6 — serve solo a rispettare le leggi che tutelano i minori.

8. Modifiche

Ogni modifica di questa informativa è pubblicata su questa pagina, con aggiornamento della data in testa. Versione in vigore: 18 settembre 2026.