Política de privacidade

Esta é uma tradução, fornecida por conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão francesa.

1. Controlador dos dados

Controlador: QORLET, sociedade por ações simplificada de sócio único de direito francês
Número da empresa: 109 058 560
Sede: 143 avenue du Général de Gaulle, 92160 Antony, France
Contato: contact@qorlet.com

Dada a natureza e o volume dos tratamentos, a empresa não está obrigada a designar um encarregado de proteção de dados. Qualquer solicitação relativa a dados pessoais é tratada no endereço acima.

2. Aplicativo móvel

Esta seção abrange os aplicativos publicados pela Qorlet, entre eles o Abjad (com.qorlet.abjad).

2.1 Nenhum dado coletado

Nosso aplicativo não coleta, não transmite e não compartilha nenhum dado pessoal. Ele não solicita a permissão de acesso à rede em sua versão publicada: é tecnicamente incapaz de emitir uma requisição para um servidor.

Não há, portanto, em particular:

nenhuma conta de usuário nem identificador de acesso;
nenhuma ferramenta de medição de audiência ou análise de uso;
nenhuma rede publicitária nem identificador publicitário;
nenhum relatório de falha transmitido a terceiros;
nenhum acesso à localização, aos contatos, à câmera, ao microfone, aos arquivos ou ao calendário.

2.2 Dados mantidos no seu aparelho

O aplicativo grava localmente suas preferências e seu progresso, por meio do mecanismo de armazenamento padrão do sistema operacional. Essas informações nunca nos são transmitidas: o aplicativo não declara a permissão de acesso à rede e não pode emitir nenhuma requisição.

Seu sistema operacional, por outro lado, pode fazer uma cópia de backup na sua própria conta — Android Auto Backup para sua conta do Google, ou o backup do sistema no iOS. Ela serve para recuperar seu progresso em um novo aparelho. Essa cópia pertence à sua conta e é regida pela política de privacidade do seu sistema; não temos acesso a ela. No Android, é criptografada de ponta a ponta sempre que seu aparelho estiver protegido por um bloqueio de tela.

A desinstalação do aplicativo apaga definitivamente os dados locais. Você também pode apagá-los nas configurações do sistema, na seção de gerenciamento de armazenamento do aplicativo. Já a cópia de backup é desativada nas configurações de backup do seu aparelho.

2.3 Escrever para nós pelo aplicativo

O aplicativo oferece uma tela de contato. Ele não envia nada por conta própria: abre seu programa de e-mail com uma mensagem já preenchida. A mensagem só é enviada se você a enviar, da sua própria conta.

Essa mensagem contém quatro informações técnicas: a versão do aplicativo, o idioma escolhido, o sistema operacional e um identificador de instalação. Esse identificador é um número sorteado aleatoriamente no seu aparelho. Não é um identificador de hardware nem publicitário, não é compartilhado com nenhum outro aplicativo, e desaparece na desinstalação. Serve unicamente para ligar entre si duas mensagens de uma mesma instalação.

Se você nos escrever, seu endereço e o conteúdo da mensagem são tratados apenas para lhe responder, com base em nosso legítimo interesse. As mensagens são mantidas pelo tempo necessário ao tratamento do pedido e depois excluídas. Nunca são usadas para prospecção.

2.4 Links para as lojas de aplicativos

O aplicativo oferece um link para deixar uma avaliação na loja de onde foi instalado. Esse link abre o aplicativo da loja ou seu navegador. A partir desse momento você sai do nosso aplicativo e aplica-se a política de privacidade do operador da loja — Google, Apple ou o operador em questão.

2.5 Compra do aplicativo

Nossos aplicativos são vendidos por meio das lojas de aplicativos. A transação, os dados de pagamento e o faturamento são tratados exclusivamente pela loja, que atua como revendedora. Não recebemos nem seus dados bancários, nem seu nome, nem seu endereço — apenas relatórios de venda agregados.

2.6 Idade informada pelo Google Play e pela App Store

Algumas leis, entre elas as de Utah, Texas e Louisiana, nos Estados Unidos, obrigam os aplicativos a consultar a faixa etária verificada pela loja. No Android, a cada abertura, o aplicativo consulta o Google Play, que responde no próprio dispositivo: uma faixa etária — por exemplo, “13 a 15 anos” —, o estado da supervisão parental, ou nada, se essa informação não for compartilhada.

Essa resposta fica na memória durante o uso e nunca é armazenada nem transmitida. Serve apenas para cumprir essas leis: nada de publicidade, definição de perfil ou medição de audiência. O aplicativo nunca pede a sua idade. Quando uma verificação é exigida, ela acontece no Google Play e segue a política de privacidade do Google.

No iPhone e no iPad, a Apple oferece o mesmo mecanismo desde o iOS 26: o aplicativo pede ao sistema a faixa etária que você declarou. Só o faz quando o sistema indica que uma dessas leis estaduais norte-americanas se aplica; nos demais casos, não pede nada. É a Apple que exibe então a janela, e você continua livre para não compartilhar a faixa. Nas versões anteriores do iOS esse recurso não existe e o aplicativo não pede nada.

A resposta da Apple é tratada exatamente como a do Google Play: fica na memória durante o uso e nunca é armazenada nem transmitida. A Qorlet não recebe nada nem guarda nada: o aplicativo não tem servidor algum para onde enviá-la — veja a seção 2.1. Também aqui o aplicativo nunca pede a sua idade, e a janela da Apple segue a política de privacidade da Apple.

3. Este site

3.1 Nenhum rastreador

Este site é composto de páginas estáticas. Não executa JavaScript, não instala nenhum cookie de medição de audiência ou de publicidade e não carrega nenhum recurso de servidor de terceiros — nem fonte tipográfica, nem mapa, nem vídeo incorporado. Nenhum aviso de consentimento é necessário, por não haver tratamento a consentir.

3.2 Registros técnicos do provedor de hospedagem

O site é hospedado pela Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Estados Unidos. Como qualquer servidor web, a infraestrutura do provedor registra dados técnicos de conexão: endereço IP, data e hora, página solicitada, tipo de navegador.

Finalidade: Segurança, proteção contra ataques, medição da disponibilidade
Base legal: Legítimo interesse — artigo 6.1.f do RGPD
Conservação: Prazo curto, definido pelo provedor
Transferência: Provedor estabelecido nos Estados Unidos, com base nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia

O provedor pode instalar um cookie estritamente técnico de detecção de robôs. É necessário à segurança do serviço e isento de consentimento a esse título.

4. Canal do YouTube

A Qorlet publica seus próprios vídeos em seu canal do YouTube, @Qorlet. Para enviá-los e mantê-los atualizados, a empresa usa uma ferramenta interna que utiliza os Serviços de API do YouTube. Essa ferramenta não é distribuída nem acessível ao público: somente a empresa a utiliza, e apenas para seu próprio canal.

A ferramenta consulta os dados do canal Qorlet: seus vídeos, legendas e playlists, suas estatísticas públicas (visualizações, curtidas, número de comentários) e os comentários publicados em seus vídeos, com o nome público de seus autores. Esses dados são exibidos, nunca armazenados nem transmitidos a terceiros. A ferramenta não publica, não modera nem exclui nenhum comentário. Apenas um token de autorização do Google é mantido, de forma segura; ele dá acesso somente ao canal Qorlet.

O uso dos Serviços de API do YouTube está sujeito aos seguintes documentos:

Se você comentou um de nossos vídeos, pode excluir esse comentário você mesmo no YouTube. Para qualquer dúvida, ou para solicitar a exclusão de informações sobre você, escreva para contact@qorlet.com

5. Atividade de transporte

A atividade de transporte de passageiros não está aberta. Nenhuma reserva é coletada, nenhum cadastro de clientes existe. Esta política será completada antes da abertura do serviço.

6. Seus direitos

Você dispõe dos direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação, oposição e portabilidade previstos pelos artigos 15 a 22 do RGPD. Exerça-os no endereço contact@qorlet.com

Respondemos no prazo de um mês. Precise o objeto do seu pedido. Podemos solicitar um comprovante de identidade em caso de dúvida razoável sobre a identidade do solicitante.

Como nosso aplicativo não coleta nenhum dado, não detemos nada que lhe diga respeito quanto a ele. Um pedido de acesso só pode, portanto, referir-se a uma troca de e-mails conosco.

Você pode apresentar uma reclamação à autoridade francesa de proteção de dados — CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, França — www.cnil.fr

7. Menores

Nosso aplicativo é adequado para todas as idades e não coleta nenhum dado. Não realiza nenhuma definição de perfil e não exibe nenhuma publicidade, inclusive dirigida a menores. A faixa etária informada pelo Google Play ou pela App Store — seção 2.6 — serve apenas para cumprir as leis que protegem os menores.

8. Alterações

Qualquer alteração desta política é publicada nesta página, com atualização da data indicada no topo. Versão em vigor: 18 de setembro de 2026.