سياسة الخصوصية

هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. وفي حال الاختلاف، تُعتمَد النسخة الفرنسية.

1. المسؤول عن المعالجة

المسؤول: QORLET، شركة مساهمة مبسطة ذات مساهم وحيد خاضعة للقانون الفرنسي
رقم الشركة: 109 058 560
المقر الرئيسي: 143 avenue du Général de Gaulle, 92160 Antony, France
الاتصال: contact@qorlet.com

بالنظر إلى طبيعة عمليات المعالجة وحجمها، ليست الشركة ملزمة بتعيين مسؤول لحماية البيانات. وتُعالَج كل طلبات البيانات الشخصية على العنوان المذكور أعلاه.

2. التطبيق المحمول

يشمل هذا القسم التطبيقات الصادرة عن Qorlet، ومنها أبجد (com.qorlet.abjad).

2.1 لا جمع لأي بيانات

تطبيقنا لا يجمع ولا ينقل ولا يشارك أي بيانات شخصية. ولا يطلب إذن الوصول إلى الشبكة في نسخته المنشورة: فهو غير قادر تقنيًا على إرسال أي طلب إلى خادم.

وعليه، لا وجود على وجه الخصوص لـ:

أي حساب مستخدم أو معرّف دخول؛
أي أداة لقياس الزيارات أو تحليل الاستخدام؛
أي شبكة إعلانية أو معرّف إعلاني؛
أي تقرير أعطال يُرسَل إلى طرف ثالث؛
أي وصول إلى الموقع الجغرافي أو جهات الاتصال أو الكاميرا أو الميكروفون أو الملفات أو التقويم.

2.2 البيانات المحفوظة على جهازك

يحفظ التطبيق تفضيلاتك وتقدّمك محليًا، عبر آلية التخزين القياسية لنظام التشغيل. وهذه المعلومات لا تُنقل إلينا أبدًا: فالتطبيق لا يعلن إذن الوصول إلى الشبكة ولا يستطيع إرسال أي طلب.

غير أنّ نظام التشغيل قد ينشئ منها نسخة احتياطية في حسابك أنت — عبر Android Auto Backup إلى حسابك في Google، أو عبر النسخ الاحتياطي للنظام في iOS. وهي تُستخدَم لاستعادة تقدّمك على جهاز جديد. وهذه النسخة تعود إلى حسابك وتخضع لسياسة خصوصية نظامك، ولا وصول لنا إليها. وفي أندرويد تكون مشفّرة من طرف إلى طرف ما دام جهازك محميًّا بقفل الشاشة.

ويؤدي إلغاء تثبيت التطبيق إلى حذف البيانات المحلية نهائيًا. ويمكنك أيضًا مسحها من إعدادات النظام، في قسم إدارة تخزين التطبيق. أمّا النسخة الاحتياطية فتُعطّل من إعدادات النسخ الاحتياطي في جهازك.

2.3 مراسلتنا من داخل التطبيق

يوفّر التطبيق شاشة اتصال. وهي لا ترسل شيئًا بنفسها: بل تفتح برنامج البريد لديك برسالة معبَّأة مسبقًا. ولا تُرسَل الرسالة إلا إذا أرسلتَها أنت، من حسابك الخاص.

تتضمن هذه الرسالة أربع معلومات تقنية: إصدار التطبيق، واللغة المختارة، ونظام التشغيل، ومعرّف تثبيت. وهذا المعرّف رقم يُولَّد عشوائيًا على جهازك. وهو ليس معرّفًا للعتاد ولا معرّفًا إعلانيًا، ولا يُشارَك مع أي تطبيق آخر، ويختفي عند إلغاء التثبيت. وغرضه الوحيد هو ربط رسالتين صادرتين عن التثبيت نفسه.

إذا راسلتَنا، فإن عنوانك ومضمون رسالتك يُعالَجان لغرض الرد عليك وحده، استنادًا إلى مصلحتنا المشروعة. وتُحفَظ الرسائل للمدة اللازمة لمعالجة الطلب ثم تُحذَف. ولا تُستخدَم لأي تسويق.

2.4 الروابط إلى متاجر التطبيقات

يوفّر التطبيق رابطًا لترك تقييم في المتجر الذي ثُبِّت منه. ويفتح هذا الرابط تطبيق المتجر أو متصفحك. ومن تلك اللحظة تغادر تطبيقنا وتسري سياسة خصوصية مشغّل المتجر — غوغل أو آبل أو المشغّل المعني.

2.5 شراء التطبيق

تُباع تطبيقاتنا عبر متاجر التطبيقات. وتتولى المتاجر وحدها المعاملة وبيانات الدفع والفوترة، بصفتها معيدة بيع. ولا نتلقى بياناتك المصرفية ولا اسمك ولا عنوانك — بل كشوف مبيعات مجمَّعة فقط.

2.6 العمر الذي يُبلغ به Google Play وApp Store

تُلزم بعض القوانين، ومنها قوانين ولايات يوتا وتكساس ولويزيانا في الولايات المتحدة، التطبيقاتِ بالاطلاع على الفئة العمرية التي تحقّق منها المتجر. وعلى أندرويد، يستعلم التطبيق عند كل فتح من Google Play، الذي يجيبه على الجهاز نفسه: فئة عمرية — مثل «من 13 إلى 15 سنة» —، أو حالة الإشراف الأبوي، أو لا شيء إذا لم تكن هذه المعلومة مُشارَكة.

تبقى هذه الإجابة في الذاكرة طوال مدة الاستخدام، ولا تُحفَظ ولا تُرسَل أبدًا، ولا تُستعمل إلا للامتثال لتلك القوانين: لا إعلانات، ولا تنميط، ولا قياس للجمهور. ولا يطلب منك التطبيق عمرك أبدًا. وحين يُشترط التحقق، يجري ذلك في Google Play ويخضع لسياسة الخصوصية لدى Google.

وعلى iPhone وiPad، توفّر Apple الآلية نفسها منذ iOS 26: يطلب التطبيق من النظام الفئة العمرية التي صرّحت بها. ولا يفعل ذلك إلا حين يشير النظام إلى انطباق أحد تلك القوانين الولائية الأمريكية؛ وفيما عدا ذلك لا يطلب شيئًا. وحينئذٍ تعرض Apple النافذة، وتبقى حرًا في عدم مشاركة الفئة. أمّا في إصدارات iOS الأقدم فهذه الميزة غير موجودة، ولا يطلب التطبيق شيئًا.

وتُعامَل إجابة Apple تمامًا كإجابة Google Play: تبقى في الذاكرة طوال مدة الاستخدام، ولا تُحفَظ ولا تُرسَل أبدًا. ولا تتلقّى Qorlet منها شيئًا ولا تحتفظ بشيء: فليس للتطبيق أي خادم يرسلها إليه — انظر القسم 2.1. وهنا أيضًا لا يطلب منك التطبيق عمرك أبدًا، وتخضع نافذة Apple لسياسة الخصوصية لدى Apple.

3. هذا الموقع

3.1 لا متعقِّبات

يتكوّن هذا الموقع من صفحات ثابتة. لا ينفّذ أي JavaScript، ولا يضع أي ملف ارتباط لقياس الزيارات أو للإعلان، ولا يحمّل أي مورد من خادم خارجي — لا خطًّا ولا خريطة ولا فيديو مضمَّنًا. ولا حاجة إلى أي شريط موافقة، إذ لا توجد معالجة تستوجب الموافقة.

3.2 السجلات التقنية لمزوّد الاستضافة

الموقع مستضاف لدى Cloudflare, Inc.، 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107، الولايات المتحدة. وكما هو الحال في أي خادم ويب، تسجّل بنية المزوّد بيانات اتصال تقنية: عنوان IP، والتاريخ والوقت، والصفحة المطلوبة، ونوع المتصفح.

الغرض: الأمن، والحماية من الهجمات، وقياس التوافر
الأساس القانوني: المصلحة المشروعة — المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات
مدة الحفظ: مدة قصيرة يحددها المزوّد
النقل: المزوّد مقيم في الولايات المتحدة، والنقل يتم استنادًا إلى الشروط التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية

قد يضع المزوّد ملف ارتباط تقنيًا بحتًا للكشف عن الروبوتات. وهو ضروري لأمن الخدمة، ومعفى من الموافقة لهذا السبب.

4. قناة يوتيوب

تنشر Qorlet مقاطع الفيديو الخاصة بها على قناتها في يوتيوب @Qorlet. ولرفعها وتحديثها، تستخدم الشركة أداة داخلية تعتمد على خدمات واجهة برمجة تطبيقات يوتيوب (YouTube API). لا تُوزَّع هذه الأداة ولا تُتاح للجمهور: تستخدمها الشركة وحدها، ولقناتها فقط.

تطّلع الأداة على بيانات قناة Qorlet: مقاطع الفيديو والترجمات وقوائم التشغيل، وإحصاءاتها العامة (المشاهدات، وعلامات الإعجاب، وعدد التعليقات)، والتعليقات المنشورة تحت مقاطعها مع الأسماء العلنية لأصحابها. تُعرَض هذه البيانات ولا تُخزَّن أبدًا، ولا تُنقل إلى أي طرف ثالث. لا تنشر الأداة أي تعليق ولا تشرف عليه ولا تحذفه. لا يُحتفَظ إلا برمز تفويض من Google بشكل آمن، ولا يتيح الوصول إلا إلى قناة Qorlet.

يخضع استخدام خدمات واجهة برمجة تطبيقات يوتيوب للوثائق التالية:

إذا علّقتَ على أحد مقاطعنا، يمكنك حذف تعليقك بنفسك على يوتيوب. لأي سؤال، أو لطلب حذف معلومات تخصّك، راسلنا على contact@qorlet.com

5. نشاط النقل

نشاط نقل الركاب غير مفتوح. ولا يُجمَع أي حجز، ولا يوجد أي ملف عملاء. وستُستكمَل هذه السياسة قبل افتتاح الخدمة.

6. حقوقك

لك حقوق الوصول والتصحيح والمحو وتقييد المعالجة والاعتراض وقابلية النقل، المنصوص عليها في المواد من 15 إلى 22 من اللائحة العامة لحماية البيانات. مارسها على العنوان contact@qorlet.com

نردّ خلال شهر واحد. يُرجى تحديد موضوع طلبك. وقد نطلب منك ما يثبت هويتك في حال وجود شك معقول في هوية مقدّم الطلب.

بما أن تطبيقنا لا يجمع أي بيانات، فلا نحتفظ بشيء يخصّك بشأنه. ومن ثمّ لا يمكن أن يتعلق طلب الوصول إلا بمراسلة بريدية بيننا.

يمكنك تقديم شكوى إلى الهيئة الفرنسية لحماية البيانات — CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France — www.cnil.fr

7. القاصرون

تطبيقنا مناسب لجميع الأعمار ولا يجمع أي بيانات. ولا ينفّذ أي تنميط، ولا يعرض أي إعلان، بما في ذلك الموجَّه إلى القاصرين. ولا تُستعمل الفئة العمرية التي يُبلغ بها Google Play أو App Store — القسم 2.6 — إلا للامتثال للقوانين التي تحمي القاصرين.

8. التعديلات

يُنشَر كل تعديل على هذه السياسة في هذه الصفحة، مع تحديث التاريخ المذكور في أعلاها. النسخة السارية: 18 سبتمبر 2026.