개인정보 처리방침

이 문서는 편의를 위해 제공되는 번역본입니다. 내용에 차이가 있을 경우 프랑스어판이 우선합니다.

1. 개인정보 처리자

처리자: QORLET, 프랑스법에 따른 1인 주주 간이주식회사
기업 번호: 109 058 560
본점 소재지: 143 avenue du Général de Gaulle, 92160 Antony, France
연락처: contact@qorlet.com

처리의 성격과 규모에 비추어, 회사는 개인정보 보호책임자를 지정할 의무가 없습니다. 개인정보에 관한 모든 요청은 위 주소에서 처리합니다.

2. 모바일 앱

이 절은 Qorlet이 발행하는 앱에 적용되며, Abjad(com.qorlet.abjad)를 포함합니다.

2.1 데이터를 수집하지 않습니다

저희 앱은 어떤 개인정보도 수집·전송·공유하지 않습니다. 배포 버전은 네트워크 접속 권한을 요구하지 않으며, 기술적으로 서버에 요청을 보낼 수 없습니다.

따라서 특히 다음이 존재하지 않습니다.

사용자 계정 및 로그인 식별자
방문자 분석 또는 사용 행태 분석 도구
광고 네트워크 및 광고 식별자
제3자에게 전송되는 오류 보고서
위치, 연락처, 카메라, 마이크, 파일, 캘린더에 대한 접근

2.2 기기에 저장되는 데이터

앱은 운영체제의 표준 저장 방식으로 설정과 학습 진도를 기기에 저장합니다. 이 정보는 저희에게 전송되지 않습니다. 앱은 네트워크 접근 권한을 선언하지 않으며, 어떤 요청도 보낼 수 없습니다.

다만 운영체제가 이를 이용자 본인의 계정에 백업할 수 있습니다 — Android에서는 Google 계정으로 백업하는 Android Auto Backup, iOS에서는 시스템 백업입니다. 새 기기에서 학습 진도를 되살리기 위한 것입니다. 이 사본은 이용자의 계정에 속하며 해당 운영체제의 개인정보처리방침을 따릅니다. 저희는 접근할 수 없습니다. Android에서는 기기에 화면 잠금이 설정되어 있으면 종단 간 암호화됩니다.

앱을 삭제하면 기기에 저장된 데이터는 완전히 지워집니다. 시스템 설정의 앱 저장공간 관리에서도 지울 수 있습니다. 백업 사본은 기기의 백업 설정에서 끕 수 있습니다.

2.3 앱에서 문의 보내기

앱에는 문의 화면이 있습니다. 이 화면은 스스로 아무것도 보내지 않습니다. 내용이 미리 채워진 상태로 이용자의 메일 프로그램을 열 뿐입니다. 메일은 이용자가 본인 계정에서 보낼 때에만 발송됩니다.

미리 채워지는 내용에는 네 가지 기술 정보가 담깁니다. 앱 버전, 선택한 언어, 운영체제, 그리고 설치 식별자입니다. 이 식별자는 기기에서 무작위로 생성된 숫자입니다. 하드웨어 식별자도 광고 식별자도 아니며, 다른 앱과 공유되지 않고, 앱을 삭제하면 사라집니다. 같은 설치에서 온 두 메일을 서로 연결하는 용도로만 쓰입니다.

문의를 보내시면, 이메일 주소와 본문은 정당한 이익에 근거하여 답변 목적으로만 처리합니다. 메일은 요청 처리에 필요한 기간 동안만 보관한 뒤 삭제합니다. 어떤 영업 활동에도 사용하지 않습니다.

2.4 앱 스토어 링크

앱에는 설치 출처 스토어에 리뷰를 남길 수 있는 링크가 있습니다. 이 링크는 스토어 앱이나 브라우저를 엽니다. 그 순간부터 이용자는 저희 앱을 벗어나며, 스토어 운영자의 개인정보 처리방침이 적용됩니다 — Google, Apple 또는 해당 운영자입니다.

2.5 앱 구매

저희 앱은 앱 스토어를 통해 판매됩니다. 거래, 결제 정보, 청구는 전적으로 스토어가 재판매자로서 처리합니다. 저희는 은행 정보도, 성명도, 주소도 받지 않으며, 집계된 판매 보고서만 받습니다.

2.6 Google Play와 App Store가 알려 주는 연령

미국 유타주, 텍사스주, 루이지애나주의 법률을 비롯한 일부 법률은 앱이 스토어가 확인한 연령대를 조회하도록 의무화하고 있습니다. 따라서 Android에서는 앱이 실행될 때마다 Google Play에 문의하며, Google Play는 기기에서 직접 응답합니다. 응답 내용은 연령대(예: "13~15세"), 보호자 관리 상태이며, 이 정보가 공유되지 않으면 아무것도 전달되지 않습니다.

이 응답은 사용하는 동안 메모리에만 머물며, 저장되거나 전송되지 않습니다. 이러한 법률을 준수하는 용도로만 쓰이며, 광고, 프로파일링, 이용자 측정에는 쓰이지 않습니다. 앱은 절대로 연령을 묻지 않습니다. 확인이 필요한 경우 Google Play에서 이루어지며 Google의 개인정보처리방침이 적용됩니다.

iPhone과 iPad에서는 iOS 26부터 Apple이 동일한 방식을 제공합니다. 앱은 이용자가 밝힌 연령대를 시스템에 조회합니다. 앞서 말한 미국 주 법률이 적용된다고 시스템이 알려 줄 때에만 조회하며, 그 밖의 경우에는 아무것도 조회하지 않습니다. 이때 창을 표시하는 것은 Apple이며, 연령대 공유를 거부할 수 있습니다. 그 이전 iOS 버전에는 이 기능이 없으며, 앱은 아무것도 조회하지 않습니다.

Apple의 응답은 Google Play의 응답과 똑같이 처리됩니다. 사용하는 동안 메모리에만 머물며, 저장되거나 전송되지 않습니다. Qorlet은 아무것도 받지 않고 아무것도 보관하지 않습니다. 앱에는 이를 보낼 서버가 없기 때문입니다(2.1항 참조). 여기에서도 앱은 절대로 연령을 묻지 않으며, Apple의 창에는 Apple의 개인정보처리방침이 적용됩니다.

3. 이 사이트

3.1 추적기가 없습니다

이 사이트는 정적 페이지로 구성되어 있습니다. JavaScript를 전혀 실행하지 않고, 방문자 분석이나 광고 쿠키를 전혀 설치하지 않으며, 외부 서버에서 어떤 자원도 불러오지 않습니다 — 글꼴도, 지도도, 삽입 영상도 없습니다. 동의할 처리가 없으므로 동의 배너도 필요하지 않습니다.

3.2 호스팅 사업자의 기술 로그

이 사이트는 Cloudflare, Inc.(101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, 미국)가 호스팅합니다. 다른 웹 서버와 마찬가지로, 사업자의 인프라는 접속에 관한 기술 데이터, 즉 IP 주소, 일시, 요청된 페이지, 브라우저 종류를 기록합니다.

목적: 보안, 공격 방어, 가용성 측정
법적 근거: 정당한 이익 — GDPR 제6조 1항 (f)
보관 기간: 단기간, 호스팅 사업자가 정함
이전: 사업자는 미국에 소재하며, 유럽위원회 표준계약조항에 근거하여 이전이 이루어집니다

사업자는 봇 탐지를 위한 순수 기술적 쿠키를 설치할 수 있습니다. 이는 서비스 보안에 필요한 것으로, 그 범위에서 동의를 요하지 않습니다.

4. YouTube 채널

Qorlet은 자사 YouTube 채널 @Qorlet에 자체 동영상을 게시합니다. 동영상을 업로드하고 최신 상태로 유지하기 위해 회사는 YouTube API 서비스를 사용하는 내부 도구를 이용합니다. 이 도구는 배포되지 않으며 일반에 공개되지 않습니다. 회사만 자사 채널에 한해 사용합니다.

이 도구는 Qorlet 채널의 데이터, 즉 동영상, 자막, 재생목록, 그 공개 통계(조회수, 좋아요 수, 댓글 수), 그리고 동영상에 게시된 댓글과 작성자의 공개 이름을 조회합니다. 이 데이터는 화면에 표시될 뿐 저장되지 않으며 제3자에게 제공되지 않습니다. 이 도구는 댓글을 게시, 관리 또는 삭제하지 않습니다. Google 인증 토큰만 안전하게 보관되며, 이 토큰은 Qorlet 채널에만 접근할 수 있습니다.

YouTube API 서비스의 이용에는 다음 문서가 적용됩니다.

저희 동영상에 댓글을 작성하셨다면 YouTube에서 직접 삭제하실 수 있습니다. 문의 사항이 있거나 본인 관련 정보의 삭제를 요청하시려면 다음 주소로 연락해 주십시오: contact@qorlet.com

5. 여객 운송 사업

여객 운송 사업은 개시되지 않았습니다. 어떤 예약도 수집하지 않으며 고객 파일도 존재하지 않습니다. 이 방침은 서비스 개시 전에 보완됩니다.

6. 이용자의 권리

GDPR 제15조부터 제22조까지가 정한 열람, 정정, 삭제, 처리 제한, 반대, 데이터 이동의 권리를 가집니다. 다음 주소로 행사하십시오. contact@qorlet.com

한 달 이내에 답변합니다. 요청의 취지를 밝혀 주십시오. 요청인의 신원에 합리적 의심이 있는 경우 신분 증명을 요청할 수 있습니다.

저희 앱은 아무것도 수집하지 않으므로, 앱과 관련하여 이용자에 관한 어떤 정보도 보유하고 있지 않습니다. 따라서 열람 요청은 저희와 주고받은 이메일에 대해서만 가능합니다.

프랑스 개인정보 보호기관에 진정을 제기할 수 있습니다 — CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France — www.cnil.fr

7. 미성년자

저희 앱은 모든 연령대에 적합하며 어떤 데이터도 수집하지 않습니다. 프로파일링을 하지 않으며, 미성년자를 대상으로 한 것을 포함해 어떤 광고도 표시하지 않습니다. Google Play와 App Store가 알려 주는 연령대(2.6항)는 미성년자를 보호하는 법률을 준수하는 용도로만 쓰입니다.

8. 변경

이 방침의 모든 변경은 이 페이지에 게시하며, 상단의 날짜를 갱신합니다. 현행판: 2026년 9월 18일.